Document translation

When moving or relocating your business to the UAE, it is crucial to ensure that your documents are properly legalized, and that your product is translated and localized.

These two components are essential for your business to success in the UAE.

AWATERA has been successfully helping its clients with consular legalization, document procurement, and product localization for over 20 years.


We can assist with translating documents for submission to banks and other institutions. Contracts for transactions, promotional materials, etc. We offer translation services for a wide range of standard documents as well as unconventional documentation of any type. Our translators and editors will render your documents with utmost precision, adhering to all language standards and consistent phrasing for the chosen type of document.

Our Clients' FAQ

No, you cannot. The Apostille represents a simplified legalization procedure, which is the procedure of giving documents legal force in another country. Only the nations that are the signatories of the Hague Convention accept legalization with an Apostille. Not being a signatory of the Hague Convention, the UAE requires consular legalization, which is a lengthier and more costly process of attesting the validity of documents. When legalized by a UAE consular institution, your documents will also have legal force outside the UAE, in countries such as Kuwait and Egypt.

You need your documents translated, notarized and legalized for them to be accepted by the jurisdictional authorities in the Emirates. Legalized documents translated to Arabic or English have legal force in the UAE.

AWATERA is a leading Russian language services company with a track record of more than 20 years. We translate any language pairs and any subjects, verbally or in writing. We are proud to name numerous global corporations among our translation service customers. Our local offices in Moscow, St. Petersburg, Vladivostok and Belgorod fill notarized translation orders for individuals.

We will localize any product in any format and language, adapting it for any market anywhere on the planet. Find out more about AWATERA’s localization services on


    • What we did
    • Formed a company
    • Helped acquire a visa within five working days
    • Opened an account within a month
    • Hired 20+ employees and assisted with their family visas
    • Continue to provide support to this day
    Learn more
    Our work, from establishing the company to fully employing the staff, took approximately a month and a half. The first Dodo Pizza location opened in Dubai in January 2023. We are very happy for them and continue to provide support by answering their questions in detail. This experience was also beneficial to us. Through our collaboration with Dodo, we realized that we can offer comprehensive legal support on all matters related not only to relocation but also to conducting business in a Muslim country.
    Learn more
    • What we did
    • The mainland company was established in three days
    • The visa for one of the founders was secured within a week
    • The company bank account was opened in three days
    Learn more
    In this article, we explain how you can swiftly start selling green coffee from Indonesia worldwide with the right approach to business registration in Dubai.
    Learn more
    • What we did
    • The company was established within 2 weeks, despite a glitch in the government system.
    • The visa was obtained in 2.5 weeks
    Learn more
    While we working with SmartAge, a beauty product supplier, we faced a significant error from a government body. Ironically, this was also our first customer in the Emirates. Here's what transpired and how we tackled it
    Learn more

Helpful Reading

Write to us and we will be happy to help you