Launch Your Business in the UAE

We are the Dubai representative office of Awatera, a leading Russian company in linguistic services. We help individuals and companies solve any tasks in the UAE, from legalization of personal documents and notarized translation to business registration and comprehensive corporate support.

Awatera is an international company with Russian roots.

Awatera was formed in 2017 through the merger of two market leaders — ABBYY Language Services and Traktat Translation Agency, which has been operating since 2000. From day one, the company entered the market with a revenue of more than 1 billion rubles and a full range of expertise.

Today, Awatera is among the TOP 50 global language service providers and is a full member of GALA (Globalization and Localization Association), the largest international association of translation companies. This is independent confirmation that the quality of our services meets global standards.

The path from a Russian market leader to an international company.

2000

Founding of Traktat

The Traktat Translation Agency was founded in Moscow — a company that became one of the leaders of the Russian translation market.

2003

Founding of ABBYY Language Services

ABBYY, a global leader in document recognition and linguistic technologies, establishes its own translation agency, ABBYY Language Services, which quickly takes top positions in the Russian corporate translation market. 2003

2017

Awatera Is Born — #1 in Russia

The merger of Traktat and ABBYY Language Services under the unified Awatera brand. The new company immediately took first place in the Russian market by revenue according to independent industry rankings — and has consistently held that position ever since.

2019

Technological development

The merger with Speakus, the developer of a cloud-based remote simultaneous interpretation platform. Awatera becomes a technology leader in the industry.

2021

Dubai Office Opening

The representative office opened in the Barsha Heights district — a business hub housing the headquarters of leading international IT companies. Since then, we have helped over 30 companies establish a presence in the UAE.

Everything you need to work and run a business in the UAE

Everything you need to work and run a business in the UAE Legalization and notarization of documents Accounting support and tax reporting Translation into Arabic, English and other languages

Professionalism, proven by the case

25 years of experience The company works with
The year 2000. During this time
clear processes have been developed and expertise
has been accumulated in all industries.

Member of the GALA Independent international
accreditation
confirming
compliance with international
quality standards

Office in Dubai Office 5E4, Alfa Hub Building, Al
Mankool, Dubai —
We work alongside you,
not remotely.

More 30 open companies Since 2021, we have successfully
accompanied the registration
of more than 30 businesses in the UAE for
clients from Russia and the CIS

Clients of the parent company

Awatera's corporate portfolio includes the largest Russian and international corporations:

Amway
AstraZeneca
Cartier
huawei
ikea
JB
LM
Microsoft
Novartis
Sanofi
SAP
Siemens
Газпром
МВидео
Райффайзен